Meu nome é Roman.
Há dez anos, nossa nave caiu na Terra.
Viemos procurar abrigo,
mas os Humanos acharam que era uma invasão.
Naquela noite, conheci uma Humana que me protegeu,
uma garota que achei que nunca mais veria.
Os sobreviventes da minha raça, os Atrianos,
foram capturados e isolados num Setor militarizado.
Agora é 2024.
Sete de nós foram escolhidos para ir à escola,
como parte de um programa de integração do governo.
Mas Humanos e Atrianos ainda não confiam uns nos outros,
enquanto luto para proteger meu povo
e a Humana que me salvou, a qualquer custo.
Anteriormente em Star-Crossed...
Quando minha mãe voltou para o Setor,
queriam que ela construísse algo chamado Suvek.
Suvek? Significa "explosão" ou "raio".
Acha que é algum tipo de bomba?
Chama-se Chave do Iksen.
Precisamos dela para o Suvek.
A bomba que quase me matou era a mesma que o Castor nos deu
para destruir o Cyper Negro e deve ter um estoque delas.
Se encontrarmos esse estoque
podemos usá-las para destruir o Suvek.
Castor vai pagar pelo que fez! Esta noite!
Ali!
- Venha comigo. - Foi sábio construir o Suvek
para sobreviver ao ataque. Dentro de alguns dias,
o apresentaremos ao mundo.
- O que os Trags estão fazendo? - Consegue ver?
Não, mas definitivamente estão tramando algo.
Se formos para aquela passarela,
teremos uma visão melhor.
O Suvek?
- Como sobreviveu a explosão? - Para onde estão levando?
Vai, vai.
Sumiram.
Perdemos eles!
LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED.
S01E12 - "This Trick May Chance to Scathe You".
Tradução: Jean Fulaneto l CamiChief.
Tradução e Revisão: Nantinha.
Acho que minha mãe projetou o Suvek para resistir ao ataque.
Há uma razão para a Vega ter se esforçado
para libertá-la da Jaula.
Ela é a melhor engenheira do Setor.
Todos pensam no Mardi Gras,
enquanto os Trags tem uma máquina do Apocalipse.
Como vamos nos livrar disso?
Por que não recorremos aos Hwatab?
Contamos o que sabemos sobre Vega e o Suvek?
Não temos provas. Sabemos que estão escondendo
em algum lugar no Quadrante D e mais nada.
Sei que não podemos confiar na polícia.
Mas tem que ter alguém que podemos pedir ajuda
que irá acreditar na gente.
Na verdade, tem uma pessoa.
Mas você não vai gostar.
Não, Drake! Não podemos fazer isso.
Os Trags podem usar o Suvek e começar uma guerra
a qualquer momento. Tem uma ideia melhor?
Pode nos dar um minuto?
- Não vou a lugar algum. - É.
O que for me dizer, pode dizer para ela.
É, Drake. Não está sabendo?
Emery é um Falcão Vermelho agora.
Isso não é verdade.
É sobre o quê?
Você está atrás de mim há semanas
para obter informações sobre os Trags.
Acho que tenho algo para você.
Estou ouvindo.
Os Trags construíram uma arma.
Algo chamado Suvek.
Achamos que é algum tipo de bomba.
- Uma bomba? - Nós tentamos destruí-la.
Mas não deu certo.
Por que estão me contando isso?
Porque temos um plano B.
Vamos roubar o Suvek dos Trags.
E precisamos da sua ajuda.
- Por que não contam a UPS? - A UPS não é confiável.
- Tem informantes infiltrados. - É verdade.
Quando era um Trag, Vega sempre sabia antes
quando a UPS planejava uma busca.
Além disso, eles acabariam culpando todos os Atrianos.
E podemos dar adeus à integração.
A menos que que seja o que você
- e os Falcões querem. - Não, o que eu quero
é voltar à parte que disse que era um Trag.
Desculpe, mas...
Como eu sei que isso não é um plano dos Trags?
Pare.
Não sou um Falcão Vermelho e nem Roman e Drake são Trags.
E o Grayson não quer acabar com o programa de integração.
Se vocês parassem de bancar os machões
veriam que nós todos queremos a mesma coisa aqui, certo?
Supondo que peguemos essa coisa,
- o que faremos com ela? - Levaremos para a Gloria.
Ela é a única funcionária do governo que confiamos
pra que os Trags sejam os únicos Atrianos enviados para a Jaula.
Pensaram em como vamos tirá-la do Setor?
Eu tenho uma ideia. Mas precisaremos de ajuda.
Desculpa. Querem que façamos o quê?
Iremos trazer o Suvek pra fora no carro alegórico da unidade.
Consegui permissão com a Gloria
para terminar de construir o carro no Setor amanhã.
Ela está procurando maneiras de promover a integração.
Então, isso servirá de publicidade.
Nada representa mais "unidade" do que destruirmos
um plano terrorista Atriano juntos.
Sabia que Trags eram maus, mas não achei que iriam tão longe.
Pensem assim. Se falharmos,
e os Trags explodirem a bomba, muitas pessoas podem morrer.
E agora esse tal de "Sumac" vai acabar com todos nós?
Por que não procuramos a polícia?
Suvek. E mesmo que a polícia acreditasse,
terá consequências pra todos os Atrianos, não só para os Trags.
- Quantas pessoas sabem disso? - Só nós seis.
- É mais seguro assim. - É, então não vai ligar
para seus coleguinhas Falcões.
Certo, precisamos achar onde os Trags estão o escondendo.
Tem um novo esconderijo. Se acharmos, teremos o Suvek.
Não podemos perguntar para a Teri ou Saroya?
Ninguém vê a Teri há dias.
E não sabemos até que ponto ela é leal.
Não tem ninguém na UPS que podemos confiar?
Temo que não. Mas achamos que temos
um jeito de usar essas suspeitas em nosso favor.
Depois que encontrarmos o Suvek.
Mostre o mapa.
Preciso falar com você.
Certo, isso é o que estamos pensando.
O carro vai entrar por aqui...
Está vindo pelo sul. Se pegarmos a esquerda...
Terminamos para que eu pudesse lidar
com meu povo e os Trags sozinho,
sem me preocupar com a sua segurança.
E agora o Grayson está te puxando de novo para isso.
Eu decidi participar, não o Grayson.
Você tem que aceitar que ele não é quem você pensa.
Por dez anos, dizem a ele que meu povo é uma ameaça.
Uma abominação. Não pode me dizer que alguém
que cresce com pais assim não seja afetado por isso.
Estou te dizendo. Passamos três horas falando
sobre Atrianos que querem me ver
e os que eu gosto explodidos por Edendale.
Você realmente acha que tem razão aqui?
Emery, tem Atrianos que ainda estão bravos
porque estávamos juntos.
O que vão pensar quando vier dançando
dentro do Setor com um Montrose?
Estou fazendo isso porque vidas estão em perigo.
E para que, talvez, algum dia, esperançosamente,
você e eu estaremos juntos de novo.
Pensei que era isso que você queria também.
É claro que é isso que eu quero.
Só preciso que você esteja segura.
Então precisa fazer o que for preciso para confiar no Grayson.
Este é o único jeito disso dar certo.
- Está se sentindo melhor? - Muito mais forte.
Graças a você.
Teve algum problema para entrar no meu casulo?
Os Hwatab colocaram um guarda na porta.
Ele terá uma dor de cabeça pela manhã.
Lembre-me de nunca te irritar.
Um Kos venenoso?
Preciso neutralizar os Trags e derrubar os Hwatab.
Os dois estão me caçando.
O que é isso?
A lenda é que pertencia ao Abor Atedi.
- O primeiro Iksen? - O pai de todos Atrianos.
- É lindo. - É para você.
Isto é, se você juntar-se a mim.
Quero você usando do meu lado quando tomar de volta o Setor.
Nunca pareceu mais bonita.
Conseguiu falar com os meus seguidores?
Eles pediram para eu dar isso a você.
Está escrito que os Hwatab está quase
anunciando o Roman como o novo Iksen.
Pensei que ele não poderia
depois do namoro com a Emery.
O conselho escolheu apoiar a integração.
Eles querem aproveitar a mente aberta do Roman.
Sei que você e o Roman têm um passado juntos.
Roman foi divertido quando era mais nova.
Mas cansei dele.
Desejo alguém que seja mais forte.
Mais sábio.
Alguém que fará eu me abrir.
Não sei você percebeu,
mas não sou mais uma garotinha.
Acho que eu e você vamos fazer grandes coisas juntos.
Os alunos construirão o carro alegórico hoje,
em preparação para o começo
das festividades do Mardi Gras amanhã.
Carro alegórico é um símbolo do crescimento da confiança e paz
entre nossas duas raças.
Tudo bem, deixe-os passar!
Os Trags estão finalmente no mercado.
Tem certeza que está pronta pra isso?
Estou pronta. E você está?
O que for preciso. É o que você disse, certo?
Que pena não podermos combater os Trags com papel machê.
Então, como vamos encontrar esse Suvek?
Desde a explosão, os Trags têm carregado alguns suprimentos.
Estão estocando no novo acampamento deles.
Sabemos em qual quadrante é,
só não sabemos exatamente a localização.
A boa notícia é que eles não sabem quem somos.
Posso seguir os Trags até o mercado sem eles suspeitarem.
Eles devem nos levar direto para a localização.
- Eu vou com você. - Não, você será reconhecida.
- É muito perigoso. - Não pode fazer isso sozinho.
E se eles te pegarem enquanto os segue?
Roman, ela está certa.
Localizar o esconderijo só vai adiantar
se você voltar vivo e nos dizer onde fica.
Eu vou com você.
Vou falar com a minha mãe.
Ela conhece o Suvek melhor que qualquer um.
Tenho que descobrir como sair em segurança com ele do Setor.
Por que acha que contará os detalhes?
- Ela construiu a coisa. - Ela não é uma Trag, certo?
Não esqueça, temos que fazer tudo isso antes do toque.
Temos que ir. Estejam prontos para mover
no momento que voltarmos.
- Calma aí. - Você não deveria ter vindo.
Os Humanos no Setor chamam atenção.
Especialmente aqueles cujos pais são terroristas.
Achei que precisava de ajuda. Pelo o que a Emery disse,
os Trags fazem os Falcões parecerem reunião de escola.
Ei.
É o Sargas. Um dos melhores soldados da Vega.
- Seguiremos ele. - Como sabe que ele
nos levará até o esconderijo?
Ele pode facilmente nos levar às compras.
Aqui, segue a minha ordem. Entendeu?
Engraçado, lembro de uns Atrianos
vindo à minha mesa ontem pedindo ajuda.
Seu garoto está em movimento.
Vamos. Vamos perdê-lo.
Há tempo que sabe que os Trags vêm planejando
- esse ataque contra os Humanos? - Fala baixo!
Saber que os Trags têm uma arma contra Humanos
é um belo segredo para esconder das pessoas que diz se importar.
E por "pessoas", quer dizer a Emery?
Estou tentando descobrir de qual lado você está.
Uma pergunta para você:
Há quanto tempo sabia que seus pais eram terroristas?
- Eles mentiram para mim. - Você protegeu os Falcões
mesmo depois que ameaçaram a minha irmã,
e planejaram um ataque no Setor.
Então, eu tenho uma noção de que lado você está.
Parece um ótimo lugar para esconder uma arma.
Vamos lá.
Emery, acho que encontramos o esconderijo.
Isto vai ajudar a fechar a ferida.
Ótimo. Porque preciso agir esta noite,
se tenho esperanças de retomar o controle do Setor.
Relaxe. Seu corpo ainda está se curando.
Se você se mexer muito rápido, vai abrir.
Você ainda tem muitos seguidores no Setor.
Roman não pode virar Iksen.
Sou o único com visão
de construir uma nação soberana para o nosso povo.
O que posso fazer para ajudar?
Você provou que é leal a mim,
e que tem recursos.
Dê-me algo sobre os Trags
que eu possa usar.
Os Trags estão construindo uma arma.
Algo que pretendem usar contra os Humanos.
Não sei muito mais que isso.
Obrigado por me contar isso.
Isso...
Eu posso usar.
Acabei de saber do Grayson.
Encontraram o esconderijo. Corredor D.
Por uma porta verde, três quadras a leste do mercado.
Preciso ir. Não temos muito tempo.
Lembre-se, eles precisam acreditar em tudo que disser.
E tenha cuidado.
Achei que tinha sido o Castor quem tentou explodir o Suvek.
Usamos os explosivos dele, para tentar incriminá-lo.
Usei painéis da nave para proteger o Suvek,
então as granadas do Castor mal arranharam.
Por isso preciso da sua ajuda.
Precisamos roubar o Suvek
e tirá-lo do Setor.
Você não aprendeu nada?
Fique longe da Vega!
Você já se colocou em problemas suficientes.
Deixe para lá.
Mãe, por favor.
É o único jeito de evitar uma guerra contra os Humanos.
Você pode achar que vale a pena morrer por isso,
mas eu não acho. Quero mais para você.
E eu quero mais para nós dois.
Fora destes muros, há uma vida melhor, juntos.
Por isso não podemos deixar a Vega vencer.
Não vou convencê-lo a parar, vou?
Não.
Certo...
Eu ajudarei você.
Mas o Suvek é complicado.
Se quiser saber como tirá-lo do Setor em segurança,
precisará sentar e ouvir com atenção.
Sinto muito.
Por favor, é uma emergência.
Haverá um ataque.
- O quê? - Os Trags construíram uma bomba.
Não sei o que estão planejando, mas sei dizer onde encontrá-la.
Preciso de uma equipe emergencial, código nove.
Estou achando que você não sabe aonde vai.
Precisamos no estar alto pra ver aonde os Trags levarão o Suvek.
Fique aqui. Preciso fazer algo.
É sério? O que poderia ser mais importante?
Teri!
Onde esteve nos últimos dias?
Não sabia que eu devia explicações a você.
Este bracelete está na minha família há gerações.
Da última vez que vi, Castor estava usando.
E você está fazendo estoque de ervas?
Castor está machucado. Os Trags o capturaram, não?
- Solte-me. - Castor tentou me matar.
Ele é perigoso, Teri. Você não vê isso?
Você sempre espera o pior de mim.
Então, nada que eu faça seria um choque para você.
Espere. Eu me importo com o que acontece com você,
mais do que você sabe. Não quero vê-la se machucar,
mas se continuar se envolvendo com meu tio,
é o que vai acontecer.
Lado esquerdo. Vamos!
Vega, fomos informados que a UPS está a caminho.
Tirem daqui. Agora!
Se o plano funcionou, os Trags tirarão o Suvek
a qualquer instante.
Vai! Vai! Vai!
Mostre as mãos! Mostre as mãos!
Posso ajudá-los, senhores?
Ali. Ali! Ligue para a Emery. Tem que ser aquilo.
Certo. Entendi.
Funcionou. Está se movendo.
Pronto.
Vamos, Drake.
Pronto.
O que está fazendo?
- Por que estou... - Você não me deu escolha, Drake.
Se eu não chegar ao Suvek...
Se você tentar roubar o Suvek, os Trags matarão você.
Estamos tentando impedir uma guerra.
Que parte disso não entendeu?
Se você fizer isso, começará uma guerra.
Vai me deixar amarrado aqui
enquanto meus amigos se arriscam tentando roubar aquela coisa?
Isso não pode ser feito, está entendendo?
Vega me fez construir proteções.
No segundo que o Suvek sair do Setor,
liberará um pulso elétrico
que matará qualquer um em 10 metros.
Ei. Espere. O Drake não voltou ainda.
É muito arriscado, tentar pegar o Suvek sem ter um plano.
Temos uma chance. Não vou deixar escapar
porque está esperando o seu namorado.
- Algum problema? - Se não tirar as mão de mim.
- Precisa se recompor. - E você sair da minha frente.
Está me incomodando desde que chegamos ao Setor.
Nem posso mijar sem você ficar desconfiado.
O que espera? Um presente de boas-vindas?
Seus pais, os Falcões tentaram explodir o Setor!
Sabe, a Emery pode estar acreditando
que você não tem nada a ver com isso, mas eu não.
É disso que se trata, não é?
Emery? Ela te deixou e você não superou isso.
Diga mais uma palavra...
Qual é o problema? É isso mesmo.
Não gosta de lembrar seu povo que você saiu com uma Humana.
Não me admira que ela te deixou.
Faça outra coisa.
Pode bater! Tente!
Não me toque! Tire as mãos de mim!
Assim que carregarmos o Suvek ao carro,
tragam os outros alunos e levem até o portão.
- Pego eles e nos vemos lá. - Entendi.
Quanto mais cedo nos livrarmos dessa coisa, melhor.
Quanto mais tempo me mantiver aqui,
em mais perigo os meus amigos estão.
Eles não deveriam começar uma briga que não podem ganhar.
- Qual é... - Tudo o que podemos fazer agora,
é achar um jeito de sobreviver.
Sou amiga do Weeble.
Ele falou de um velho túnel que leva para fora do Setor.
Foi arrombado pelo furacão.
Podemos usá-lo para escapar para Eljida.
Podemos começar uma vida totalmente nova...
Podemos ser livres.
Eu te perdi uma vez.
E cada dia que passei na Jaula,
jurei que nunca deixaria isso acontecer de novo.
Até você ser um pai,
não pode entender a dor de abandonar seu filho.
De saber que há uma chance que ele possa se machucar.
Mãe, preciso que você me escute agora.
Se algo acontecer com os meus amigos,
porque eu não estava lá para ajudá-los,
você irá me perder.
Para sempre.
Porque nunca serei capaz de perdoá-la.
Sempre voltamos pelos nossos.
Você me ensinou isso!
Como um guerreiro.
Isso não significa mais nada?
Vá até os seus amigos.
Antes que eu mude de ideia.
A segurança do Suvek só pode ser desabilitada remotamente.
Eu farei isso.
Darei um sinal quando estiver terminado.
Obrigado.
Volte para mim.
Voltarei. Eu prometo.
- São os telefones dos Trag. - Não telefones comuns.
Adulterei-os com mensagens
sobre o planejamento de um ataque contra os seres humanos.
Meus seguidores irão plantar os telefones
no casulo dos anciões Hwatab.
Os casulo deles são os mais seguros do Setor.
Nem minha mãe conseguiu entrar neles.
Sua mãe...
Não tem isto.
Essa é a chave do Iksen.
Ela pode abrir qualquer fechadura atriana.
Assim que os telefones estiverem plantados,
ligarei para Gloria e lhe direi que a Vega e os Hwatab
estão trabalhando juntos,
planejando um ataque contra os Humanos.
Gloria ordenará uma busca.
Ela encontrará o Suvek e os telefones que você plantou.
E os Hwatab e minha mãe serão enviados para a Jaula.
Como se sente sobre isso?
Minha vida inteira trabalhei para ganhar o amor da minha mãe.
A confiança dela.
Levei 16 anos para perceber ela não tinha nada para dar.
Para ela, eu era apenas algo para ser usado.
Espero que eu valha mais do que isso para você.
Confiei em você com a minha vida.
De qual prova mais você precisa?
O seu plano de derrubar os Hwatab tem uma falha.
Os Trags da minha mãe observarão os seus seguidores.
Ela vai detê-los antes de cumprirem o plano.
Deixe-me plantar os telefones.
Deixe-me provar o meu valor para você.
E quanto ao Roman?
Vai mandá-lo para a Jaula também?
Tenho outros planos para o Roman.
Emery!
Roman!
O Suvek está na carroceria.
Certo, vamos lá.
Que diabos?
Temos um problema.
O Suvek tem uma proteção.
Na hora que ele sair do Setor, que enviará uma carga elétrica
que matará qualquer um dentro de 10 metros.
Esse não é nosso único problema.
Minha mãe avisará quando ela desarmar as defesas do Suvek.
- Precisamos de mais tempo. - Aconteça o que for,
não deixaremos eles perto do Suvek. Pegue o volante.
Fique preparada para sair daqui quando der o sinal.
Roman!
Saroya. O que está fazendo?
- Roman! - Deixe-o ir!
Emery!
Mande seus amigos pararem.
Ou coloco um buraco na cabeça dela.
Estava checando a segurança do Suvek.
Soube que havia uma busca.
Veremos o que a Vega tem a dizer.
Não veremos não.
Esse é o sinal.
Emery! Vai!
Vai!
Pegue a minha mão.
Escondam-se, rápido.
Os guardas da UPS!
Estamos assistindo ao vivo, o primeiro carro alegórico.
Atriano-Humano aparecendo do Setor...
Acabei de falar com a Gloria.
Irei encontrar ela na escola em 30min pra dar o Suvek.
Espero que até amanhã os Trags sejam levados para Jaula.
Desculpa pelo o soco.
Tudo bem.
Acho que depois do que meus pais fizeram,
estamos quites.
Espere um segundo.
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
Dirigirei uma cabeça de mamute de 4m
sobre uma arma de destruição em massa.
É provavelmente melhor que eu vá sozinho.
Você e o Roman conseguiram trabalhar juntos.
Poderia ser o início de uma bela amizade.
Acho que não.
Tem algumas coisas em que Roman e eu nunca concordaremos.
Certo...
Bem, você deve ir.
Mande uma mensagem quando chegar lá.
O que vai fazer hoje à noite?
Você não pode voltar para o Setor.
Eu ficarei bem.
- Conheço cada esconderijo lá. - E quanto ao Trags?
Não estou preocupado. Mas me sentiria mais seguro
se você e seu spray de pimenta estivessem por perto.
Tudo o que consigo pensar, é em beijar você.
Se começássemos, não saberia como parar.
Nós derrubamos os Trags hoje.
Estamos a um passo de ficar juntos.
Nos vemos amanhã.
É Mardi Gras.
O que está fazendo aqui?
Te trouxe um presente.
A Chave do Iksen?
Funciona?
Testei na nossa fechadura para ter certeza.
Não achei que conseguiria tão rápido.
- E o Castor? - O Castor não suspeita de nada.
Agora podemos ligar o Suvek.
E você, minha filha,
foi além das minhas expectativas.
Temos o que precisamos do Castor.
Você sabe o que precisa ser feito.
O que foi?
Saia!
- O que aconteceu? - O Suvek foi roubado pelo Roman
e os amigos dele.
O que vamos fazer?
O jogo não acabou.
Temos mais uma peça para jogar.
Olá, Roman.
Você sabe o quanto me dói fazer isso,
mas, Roman, você e eu poderíamos ter governado o Setor juntos.
Mas você tinha que estragar tudo.
Eu disse que cuidaria do Roman.
Ele fugiu,
mas ele não pode escapar do veneno.
Está chateada?
Estou chateada porque o esforço reabriu a ferida.
Permita-me.
Pronto.
Bem melhor.
Não acredito que o túnel do Weeble deu certo.
Os guardas fazem ronda por aqui o tempo todo.
Ele provavelmente será arrumado pela manhã.
Mãe, você está bem?
Faz tanto tempo desde que eu fui livre.
- Vamos andando. - Mãe, espera.
Eu cumpri a minha promessa.
Eu voltei.
Mas não posso ir para Eljida com você.
Não vou embora sem você.
Eu sei como se sente,
é por isso que espero que entenda.
O nome dela é Taylor.
Ela é uma Humana.
Ela está esperando um filho meu.
Não posso fugir disso.
Dela.
Então... Então, eu ficarei.
Ajudarei você e a Taylor a descobrirem o que fazer.
Você tem uma chance de ser livre agora.
- Não, Drake. - Sim.
Eu posso ir e vir,
mas você sempre estará presa no Setor,
e você sabe que tenho razão.
E quando as coisas se acalmarem...
Te encontrarei em Eljida.
Mas isso não acontecerá a menos que você parta hoje.
Você era tão pequeno quando eles te tiraram de mim.
E agora eu...
Não posso te perder de novo.
Você não irá.
Eu te prometo.
Fique comigo, só mais um pouco.
Touchdown!
Ou tanto faz!
Roman. Meu Deus.
O que aconteceu?
Como chegou aqui?
Precisava de um lugar seguro.
Tudo o que consegui pensar foi nesse lugar.
Estou aqui.
Fique comigo.
Porque salvar o Roman é vida! /LIFEsubs